C’est moi qui ai gagné !
C’est quoi, ça ?
C’est une carte qui mène au trésor de la beauté éternelle.
Ah, la beauté éternelle ?
Je suis déjà assez jolie.
Tu es idiote ou quoi ?
Qui tu traites d’idiote ?
Ça ne t’intéresse peut-être pas,
mais il y a des milliers de femmes qui cherchent à être belles !
Ça pourrait rapporter gros.
Quoi ?
Il n’y a rien du tout dans cette tombe…
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Comment ?
On a touché le gros lot !
Regardez-moi tout ça…
Où avez-vous trouvé ça ?
Il n’y a que ça, de ce côté.
Si je peux me permettre,
vous n’êtes pas douée pour dénicher des trésors.
Appelle-moi chef.
Compris, chef !
Et j’ai bien découvert quelque chose,
regardez !
« Celui qui mettra la main sur ce trésor recevra la beauté éternelle. »
Alors ?
Pas mal, non ?
Madame Roana, vous êtes assez jolie comme ça !
Mais plus une femme est belle,
plus elle est avide.
Cette carte est sûrement une escroquerie.
C’est une carte au trésor, ça ne fait aucun doute.
C’est sûrement une fausse…
Arrête de discuter et viens avec moi !
Ho ! hisse !
Patronne,
vous pensez que c’est une vraie ?
On verra bien.
La beauté éternelle,
ça ne peut pas exister !
Ce client vous a arnaquée en payant avec cette carte !
Mais une chasse au trésor
sur une île déserte, c’est excitant, tu ne trouves pas ?
Mais enfin…
Pia, tu sais nager ?
Oui, la brasse.
Ça ira très bien.
Et voilà !
Ça te va à merveille, Pia.
Vraiment ?
Patronne, j’ai trouvé un peu de bois !
Je vais en ramener encore un peu.
Qu’y a-t-il, patronne ?
Je ne comprends rien à ce qu’il raconte.
Ils vous prennent pour une déesse.
Tu les comprends ?
Ça ressemble un peu au langage de ma grand-mère.
Je me demande bien où elle habite…
Pour s’excuser de s’en être pris à vous, la déesse,
ils proposent de nous inviter
à les suivre dans leur village.
Il en a dit autant ?
Ils sont très hospitaliers…
Pourquoi tu t’arrêtes dans un endroit pareil ?
J’ai tellement faim…
Ce n’est pas toi qui cours, si ?
Je suis d’accord, voyager creuse l’estomac.
Je vous dis que c’est bizarre.
Ça fait deux jours qu’on voyage.
On devrait bientôt y être,
je pense.
Montrez-moi le plan.
Voyons voir…
Dites, madame Roana…
Chef !
Chef,
nous sommes dans un tunnel…
pourtant, ce plan indique que nous sommes en pleine mer.
Quoi ?
Où ai-je pu me tromper ?
Dol…
Madame Roana… euh, chef !
Regardez !
Fuy…
J’ai bien cru y passer.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Nous voulons juste nous rendre ici.
Vous comprenez ?
Nous avons faim,
auriez-vous quelque chose à manger ?
Ils vont sûrement nous amener quelque part où manger.
Patronne…
Tu as peur ?
Pas… pas du tout !
C’est drôlement étroit…
C’est grand, finalement !
Ils s’en prennent à nous ?
C’est ça qui les effraie ?
Je vois !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ils nous demandent de montrer que nous ne leur voulons aucun mal.
Ils voudraient que l’on continue sans nos armes ?
On dit bien « À Rome, fais comme les Romains ».
Un lac ?
Dans un endroit pareil…
Hé, arrêtez !
Je pense qu’ils nous demandent de nous laver.
Je vois, ils exigent que leurs invités se purifient
avant d’entrer sur leur territoire.
C’est l’occasion de se décrasser après un long voyage.
Hé, vous deux !
À Rome, fais comme les Romains.
Nous ne vous regarderons pas, chef.
Comme si je pouvais vous croire !
Nous sommes totalement sans défense.
À Rome, fais comme les Romains.
C’est toujours mieux que de remettre nos vêtements sales.
Très bien, en avant.
Un village !
On est enfin arrivés !
On va pouvoir manger !
Madame Roana, regardez !
Tout est déjà prêt pour le repas !
Nous sommes reçus comme des invités d’honneur !
Ils ne doivent pas souvent recevoir des gens de l’extérieur.
Les assiettes sont déjà en place, mais je ne vois pas…
la nourriture.
Chef, qu’est-ce qu’ils font ?
Gil…
Oui.
Dol…
Oui.
Nous sommes venus ici pour manger, mais on dirait bien…
que nous sommes le repas.
Tout s’explique, maintenant…
Ne vous foutez pas de…
moi…
Je ne comprends rien à ce qu’il raconte.
J’ai l’impression que c’est vous qu’ils prient.
Comme si vous étiez une déesse.
Quel accueil impressionnant.
Nous sommes honorés d’accueillir la déesse dans notre village.
Ils voulaient pourtant nous détrousser, il y a un instant.
Voici le plat principal du dîner.
Voilà un poisson bien frais !
Je croyais qu’il était bien attaché !
Tu ne fais jamais rien comme il faut !
Quoi ?
Tu veux dire que c’est ma faute ?
Oui, c’est toujours ta faute !
Et puis ta femme, c’est moi qui l’avais vue en premier !
Tu as beau jeu de dire ça, elle t’a abandonné pour moi !
Pia, tu n’as pas besoin de tout traduire.
Hé, c’est dangereux ! Qu’est-ce qui vous prend ?
Tiens, on n’a encore jamais vu un poisson parler !
Patronne, ce ne serait pas…
Prenez ça, ça et ça !
Patronne !
Vous allez voir !
Prenez ça !
J’ai bien cru y passer.
Tiens, patronne !
Oh non !
Je sens le poisson, maintenant !
Hé !
Tiens, ça faisait longtemps.
Hazuki, qu’est-ce que tu faisais dans ce poisson ?
Euh…
Je me suis perdue ?
Cette Hazuki…
Dis, Pia…
Ces habitants me prennent pour une déesse,
est-ce parce qu’ils auraient une idée derrière la tête ?
En tendant l’oreille, j’ai cru comprendre qu’ils comptaient…
vous marier à quelqu’un, car ils vous trouvent très jolie.
Je vais me contenter de ce compliment.
Pourquoi ça serait toi, la mariée,
et pas moi ?
Ils ont dit que personne ne veut se marier
à une ivrogne qui fait autant de boucan.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est une carte au trésor ?
Si j’ai bien compris, comme le village manque de femmes,
ils fabriquent de fausses cartes pour en attirer ici.
Il dit qu’ils n’avaient pas le choix,
et demande à ce que vous les pardonniez.
Très bien.
Tu ne vas pas laisser passer ça !
Si la carte est fausse,
ça veut dire que le trésor n’existe pas !
Il dit que la beauté éternelle existe vraiment !
Il y a une source thermale pas loin du village
qui procure la beauté éternelle.
Je vois, une fontaine de jouvence…
Vraiment ?
Dans ce cas,
en route
pour la source thermale !
Je n’en crois pas mes yeux !
Quel endroit magnifique.
Patronne, regardez !
C’est la déesse des lieux.
Ah, je comprends mieux.
Pourquoi personne ne me prend pour une déesse, moi ?
C’est parce que tu…
Ça va, tais-toi !
Tiens, mais c’est la patronne !
Roana !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Hazuki, tu es là aussi !
Vous êtes venues pour le trésor ?
Toi aussi ?
Laisse-moi d’abord prendre un bain.
C’est qui, ceux-là ?
Apparemment,
il va falloir remettre notre bain à plus tard.
Cette source thermale…
est la seule attraction touristique de l’île.
Ces hommes et ces monstres à tête de poisson
ont toujours été en guerre.
Tous ces hommes font maintenant partie du clan Goraku.
Tu ne t’arrêtes donc jamais.
En tant que chef,
je me dois de protéger leur territoire.
Nous voilà encore dans une situation bien ennuyeuse.
On y va !
Donne-moi ça !
Ces deux-là sont pleines de vie.
Et voilà des chatons qui ne vont pas le rester longtemps.
Quel boucan, tout à coup.
Arrête, Dol !
Madame Roana a bien dit de ne pas enlever notre bandeau !
Tu as raison.
Je n’ose même pas imaginer ce qu’elle nous fera
si on a le malheur de la voir nue.
De l’argent !
Attendez !
Tiens…
Pas ça !
Karen !
On sait bien que vous êtes là !
Sortez !
Ou on va défoncer la porte !
Hé !
On sait bien que tenir une auberge toute seule
ça ne doit pas être évident,
mais il faut rembourser…
Je ne veux pas…
être pauvre.
Je ne veux pas
être pauvre !
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée !
Dépêche-toi de manger ton poisson.
Oui !
Tous les poissons que j’ai jetés…
quand ma mère ne regardait pas…
sont revenus me hanter !
Je suis désolée !
Pardonnez-moi !
Je finirai mon assiette, c’est promis !
J’ai cru entendre la voix de madame Roana.
Faisons comme si de rien n’était.
Tu as raison !
Je ne veux pas… je ne veux pas être pauvre !
Hein ? Que m’arrive-t-il ?
Je…
Alka !
Pourquoi avons-nous halluciné ?
Empoisonnement.
C’est de l’esprit divin ?
C’est plus clair, désormais.
Et cette histoire de beauté éternelle,
ce n’est probablement
qu’une illusion causée par l’esprit divin.
À propos, Alka,
qu’est-ce que tu fais ici ?
La même chose que vous.
Ah !
Toi aussi !
Alka…
tu ne sais plus où te mettre !
Ça fait huit jours…
Alors…
pour le dîner, j’aimerais autre chose que du poisson.
Merci.
Ce n’est pas si déplaisant
de vivre la vie de princesse ici…
Je ne vois rien…
Hé, tout le monde…
… à l’horizon.
… venez vous amuser avec moi !
Déesse